Obvio
(Traducción libre y con todos los respetos del poema Self-Evident de Ani DiFranco)
Si,
las personas somos tan solo poemas
somos metáforas en un 90%
con una carencia de significado
que se acerca a lo sublime
Hace tiempo
fuimos como el alcohol de garrafa
deslizandose por el cuello de una girafa
si, precipitandonos por el largo corredor
sin hacer caso de las advertencias
si, precipitandonos por las escaleras
con el whiskey de la eternidad
fermentado y destilado
diez y ocho minutos
abrasando nuestras gargantas
hacia la entrada
escaleras abajo
de un edificio tan alto
que siempre estará allí
si, parte de una pareja
allí, en la proa del Arca de Noé
la pareja mas famosa
ahí aparcada
frente al perfecto cielo azul
en una gloriosa mañana
con la brisa de un verano ya acabado
en el día en que América
cayó de rodillas
después de pavonearse durante décadas
sin dar las gracias
ni decir por favor

y el estallido fue subsónico
y el humo, ensordecedor
entre el inicio y el golpe,
porque todos llegamos puntuales a trabajar ese dia
porque ese día todos tomamos ese avión
y mientras las llamas ardían
todos trepamos al alfeizar
y todos nos tomamos las manos
y saltamos al vacío

y cada barrio miró hacia arriba al oir la primera explosión
y por un segundo, todas las películas de acción parecieron bromas
y ese éxodo en coche y a pie
se pareció mas a una guerra que nada que haya visto nunca
nunca
nunca
tan feroz e ingenioso,
un lírico espéctro tan extremo
que hizo palidecer a todos los periodistas gilipollas
que solo podían balbucear "oh, Dios mio" y "esto es increible" y bla bla bla
y te diré una cosa ya que hablamos de esto
os podeis quedar con el Pentágono
y con la propaganda
y con todas las putas televisiones
que tratan de convencerme
de esta patraña para perpetuar los castigos
perpetuar los castigos
incluso ahora, que el humo azul tóxico de nuestro propio castigo
está aun en el aire
y hay aun cenizas en nuestros zapatos
y hay aun cenizas en nuestro pelo
y hay aun una fina capa de cieno en cada prenda de nuestra ropa
desde Hell's Kitchen hasta Brooklin
y las calles están llenas de historias
giros repentinos y pérdidas cercanas
y pronto, cada bar se llenó hasta el techo
con cuentos sobre catástrofes inminentes.
Y el whiskey sigue fluyendo
como nunca antes
y por todo el pais
los paisanos asienten con la cabeza
y se sirven otra copa

Así que levanto mi copa por los chavales de Palestina,
Afganistán,
Irak,
El Salvador,

Levanto mi copa por los chicos de la reserva de Pine Ridge
que viven bajo la mirada fria del monte Rushmore
Y levanto mi copa por todos aquellos médicos y enfermeras
que a diario regalan a las mujeres una opción,
aquellos que resisten bajo una amenaza del tamaño de Oklahoma
solo por escuchar la voz de una muchacha.
Aqui va mi bindis por todos aquellos que están en el corredor de la muerte
esperando al verdugo
encadenados y aterrorizados y que solo son capaces de escapar
en busca de paz a través de sus sueños

Porque si nos quitas las Playstations
somos un pais del tercer mundo
bajo el puño del príncipe
aquel que secuestró el despacho oval
mediante unas elecciones falsas.
Quiero decir
que no hace falta ser meteorólogo
para ver como está el tiempo.
Jeb dijo "Florida será entregada"
y coño si lo hizo!

Y sostenemos estas verdades como evidentes por si mismas
1: George W. Bush no es nuestro presidente
2: América no es una verdadera democracia
3: Los medios de comunicación ya no pueden engañarme
porque soy un poema que corre hacia la sublimación
porque no tengo sitio en casa para una mentira tan grande
y miro a todo el mundo, mi familia
y levanto mi copa en un brindis

Aquí va, por nuestro último trago de combustibles fósiles
juremos acabar con esta historia
espantemos ls enjambres de aviones
y encontremos el billete de tren que perdimos
porque hubo un tiempo en que la vía seguía el rio
y se asomaba a los jardines
y la colada tendida se mecía al viento
y los graffitis se burlaban de nosotros
desde fachadas y puentes
y atravesabamos montes
y valles
bajo las estrellas
sueño con salir de gira como Duke Ellington
en mi propio vagón de tren
sueño que espero en un banco de madera
en una gran estación reluciente
y espero al tren en el andén
y siento el aire en mi cara

Devolvámosle a la noche su susurro lejano,
devolvámosle a la oscuridad su alma,
manda a las petroleras a tomar por culo
y tratemos de recordar cómo se rocanroleaba.
Si, la lección nos rodea y un cambio nos espera.
Así que es hora de quitar los escombros, limpiar las calles
y purificar el aire,
obligar a nuestro gobierno a sacar la polla de la arena
del desierto de no se quien,
meterla de nuevo en sus pantalones
y hacerles callar sus hipócritas cantos de
"Libertad Duradera"

Porque cuando sonó un teléfono solitario
en 2001
a las 9 y 10
el 911,
que es el número al que todos llamamos,
cuando ese solitario teléfono sonó
desde nuestra mesa hasta el largo corredor
escaleras abajo
en ese alto edificio
tanto, que el mundo entero se giró
solo para verlo caer

Y ya que estamos
recordais la primera vez?
la bomba?
la camioneta?
el garage?
la princesa que no pudo sentir el guisante?
Os acordais de como bromeabamos en nuestro apartamento de la avenida D?

Imaginas cuantos vasos de papel van a tener que cambiarse
para que en su foto aparezca el nuevo SkyLine?

Era un chiste, por supuesto,
un chiste
en ese momento
y eso fue solo hace unos pocos años
asi que revisemos los datos,
que el FBI estaba metido hasta el fondo,
que la trama era obvia para todos.
Y analizando la escena,
religiosamente,
la CIA
o era la KGB?
cometiendo incontables crimenes contra la humanidad,
con su oportunismo
y sus excusas
para tantos carísimos abusos.
Y no tenían ni idea.
Mira, otra ventana por la que mirar
por aquí
hasta el piso 104
mira
otra llave
otra puerta
10% literal
90% metáfora
3000 poemas disfrazados de personas
en un dia casi perfecto
deberían ser algo mas que peones
en el juego de un cretino
así que es ahora tu trabajo
y el mio
hacerlo
hacer que no hayan muerto en vano
shhhhhhhhhh....
escucha cariño?
oyes el tren?

Ani DiFranco